Frederick Forsyth, um dos proeminentes autores britânicos especializados em espionagem e guerra fria, morreu em 9 de junho aos 86 anos de idade. Um ex -piloto da RAF, jornalista investigativo e informante para a inteligência britânica, ele era mais conhecido por seus romances “The Day of the Jackal” (1971), “o arquivo odessa”.
Forsyth escreveu 24 livros, que venderam um total de 75 milhões de cópias em todo o mundo e geraram vários filmes clássicos.
Junte -se a nós no Telegram
Siga nossa cobertura da guerra no @Kyivpost_official.
Tive o privilégio de conhecer esse mestre do thriller político no auge de sua fama no final da década de 1970 e de tê -lo ajudado a produzir seu quarto best -seller, mas um com uma diferença muito especial.
“The Devil’s Alternative” foi ousado e presciente por seu tempo – apareceu em 1979, mas foi ambientado em 1982. O novo destacado suprimiu a luta da Ucrânia pela independência quando havia pouco interesse em um país que muitas vezes era demitido como simplesmente uma região da Rússia.
Forsyth estava interessado na Ucrânia não apenas porque ele era um conservador anticomunista e leve. Ele detestou o imperialismo e conflitos com notícias falsas e propaganda, mesmo quando Londres era o culpado. No final dos anos 1960. Ele rompeu com a BBC sobre a luta condenada de Biafra para se libertar da Nigéria, a quem a Grã-Bretanha estava apoiando, e voltou à região africana devastada pela guerra como jornalista independente para denunciar a verdade.
Outros tópicos de interesse
Convidados ou estranhos? Como os ucranianos na Polônia foram vistos durante a campanha presidencial
Ao longo da brutal campanha presidencial da Polônia, surgiram narrativas anti-americanas. A Polônia, uma vez que um refúgio seguro para eles, se tornará um país hostil?
Em seu retorno à Grã -Bretanha, ele deixou o jornalismo e tentou sua mão como escritor de suspense política. Seus dois primeiros romances – “The Day of the Jackal” e “The Odessa File” foram fenomenalmente bem -sucedidos e transformados em filmes de sucesso.
O terceiro – “Os Dogs of War” – também se saiu bem e foi transformado em filme. Depois de lidar com a Guerra Civil em Angola, que se transformou em um julgamento de força entre Moscou e seu aliado cubano, de um lado, e o Ocidente confiando nas forças sul -africanas, por outro, voltou sua atenção para a própria União Soviética.
O enredo da “alternativa do diabo” girou em torno de um grupo de combatentes da liberdade ucraniana desesperadamente, buscando chamar a atenção do mundo para a situação da Ucrânia sob domínio soviético e os esforços de seus patriotas heróicos.
Também previu a cooperação entre Moscou e Washington para frustrar o plano ousado dos militantes ucranianos para promover sua causa por meio de um incidente internacional que foi considerado extremamente perigoso e politicamente embaraçoso na época – o seqüestro de um enorme navio -petroleiro em águas internacionais.
Em outubro de 1978, o Evening Standard publicou uma peça sobre a história não escrita, que seguiu o retorno de Forsyth de Moscou e uma declaração anterior de que ele não escreveria outro romance.
Então, como me envolvi?
Bem, Forsyth surgiu com a trama. Como ex -jornalista político, ele era um gênio quando se tratava de desenvolver histórias tópicas emocionantes que não apenas faria e entregavam os leitores, mas também as informaram e as iluminariam. Ele pesquisou cuidadosamente com antecedência e tornou seus detalhes o mais preciso e plausível possível.
Em 1978, como jovem estudante de doutorado na London School of Economics and Political Science, especializada em assuntos soviéticos, tive a sorte de ser convidado pela Anistia Internacional para liderar a unidade que defende os prisioneiros de consciência na União Soviética. E havia muitos deles, com os ucranianos sendo de longe os mais numerosos entre os prisioneiros políticos.
Um dia, em julho de 1979, enquanto trabalhava em meu escritório no secretariado internacional da organização no Covent Garden, em Londres, me disseram que meu Secretário foi informado que um Sr. Forsyth estava na recepção e queria me ver. Eu descei sem esperar ver Frederick Forsyth – o célebre autor.
À sua maneira cavalheiresca, ele me disse que estava trabalhando em um novo romance e que eu havia sido recomendado a ele como alguém que, dado seus temas ucranianos e soviéticos, poderia ajudá -lo com a pesquisa e com idéias. Ele me convidou para almoçar com ele, o que fizemos no centro da África, na Russell Street.
Fiquei lisonjeado que Forsyth soubesse de mim e queria que eu o ajudasse. E, sendo de origem ucraniana, fiquei muito empolgado por ele ter escolhido esclarecer a pergunta ucraniana.
Inicialmente, ele solicitou informações detalhadas sobre a Ucrânia, sua história e o movimento dissidente lá. Mas quando começamos a trabalhar juntos, ele me pediu para fornecer informações mais específicas, incluindo mapas de Kiev e expressões no ucraniano que seus personagens poderiam usar.
Posteriormente, depois de aprender sobre minha própria formação como um ucraniano britânico nascido e criado em uma família ucraniana patriótica (em Wolverhampton, no British West Midlands, não menos), ele se perguntou se poderia usar meu exemplo para basear um de seus personagens. Eu concordei, é claro, e a figura aparece no livro como Andrew Drake, uma forma anglicizada de Andrii Drach.
Meses depois, recebi uma carta de Forsyth me dizendo que ele havia se trancado em um quarto de hotel em algum lugar da Irlanda e finalmente terminou o rascunho após cinco semanas de trabalho intensivo. Ele parecia satisfeito com o produto.
Ele não me pediu para revisar o manuscrito e, infelizmente, alguns erros surgiram que eu poderia ter corrigido. Os mais flagrantes que não foram vistos pelos revisores foram que os ucranianos “escrevem com letras romanas e não o escrito cirílico” e que eles são predominantemente uniados católicos e não cristãos ortodoxos (ele escreveu, cristãos ortodoxos russos). Ele também nomeou o jovem poeta cult do início dos anos 1960 Vasyl Synonenko – Pavel.
No entanto, o romance foi o primeiro do gênero a lidar com a questão ucraniana ainda obscura. Até onde eu sei, vendeu mais de dois milhões de cópias, estava na lista de best -sellers do New York Times e foi traduzido para vários idiomas. Infelizmente, o livro não foi transformado em filme, apesar de Forsyth ter vendido os direitos.
Quando “The Diabo’s Alternative” finalmente chegou às livrarias, Forsyth deu outra surpresa agradável. Recebi um pequeno pacote no post contendo uma placa de prata gravada e uma cópia de seu romance.
No prato, ele gravou: “Para Bogdan Nahaylo, com todos os meus agradecimentos, Frederick Forsyth”, seguido pelas palavras do hino nacional ucraniano, que na época ainda estava proibido na União Soviética – “Shche ne vmerla ukraina” – a Ucrânia não percorreu. E dentro do livro, Forsyth me agradeceu pela minha ajuda “enorme” “tão livremente dada”.
Então, aí está. Um relato de um insider de como, nos bastidores, ajudei um escritor famoso a chamar a atenção para o caso da Ucrânia em um momento em que não estava nas manchetes e parecia condenado ao esquecimento político como uma suposta república na URSS e tratada como uma província da Rússia soviética que não era apenas política, mas também também intensificada.
Após a morte de Frederick Forsyth – um jornalista apaixonado, escritor e campeão da liberdade e decência -, este é o meu tributo a ele e uma expressão de gratidão. Talvez incentive outras pessoas a ler ou reler este romance e um editor ucraniano a finalmente trazê-lo no ucraniano.
