A história de um refugiado ucraniano, com uma diferença

Este foi o quarto dia da independência consecutivo que a nação marcou enquanto lutava contra a invasão russa em larga escala. Inevitavelmente, reflete sobre quanto – e quão pouco – mudou nos últimos três anos de guerra.

No ano passado, minha amiga ucraniana-americana Larissa Babij publicou sua crônica de se tornar um refugiado após a invasão russa em grande escala. Babij fugiu para o oeste de sua casa em Kiev no primeiro dia da invasão, levando apenas sua mala e seus gatos. Ao longo do caminho, ela escreveu uma série notável e profundamente humana de despachos para seus amigos em todo o mundo – essas eram peças da maior qualidade literária.

Uma espécie de refugiado Concentra -se no primeiro ano da guerra e na escolha que Babij fez para permanecer no país e se juntar à luta por sua casa – tornando -a um “tipo de refugiado”.

O volume coleta seus despachos de seu próprio excelente Substack. O precedente histórico do avô de Babij está fugindo do país durante a Segunda Guerra Mundial (para a América para garantir a segurança de seus netos) ecoa ao longo do livro. Uma espécie de refugiado é um livro maravilhoso, e não posso recomendar o suficiente.

Babij me honrou pedindo -me para escrever o prefácio de seu livro. É republicado aqui em homenagem ao Dia da Independência Ucraniano, em vez de uma resenha de livro. Aqui está:

Eu sou um americano, nascido em Chicago-Chicago, aquela cidade sombria-e vou para as coisas como eu me ensinei, de estilo livre, e fará o registro do meu jeito: primeiro a bater, admitido pela primeira vez; Às vezes, uma batida inocente, às vezes não tão inocente. Mas o personagem de um homem é seu destino, diz Heráclito e, no final, não há como disfarçar a natureza das batidas pelo trabalho acústico na porta ou luvando os nós dos dedos.

• Saul abaixo, as aventuras de Augie March

Larissa Babij é ucraniana, americana nascida em Manchester, Connecticut, que apesar de suas históricas fábricas de seda era Dully Suburban. Como Augie March, ela faria sua própria maneira idiossincrática e gravar, o estilo livre – retornando recursivamente às suas terras ancestrais. Abandonando o Novo Mundo para os antigos, Babij enviaria a palavra de volta ao novo.

Assim, Spake abaixo do caráter do herói em Heráclito – o ponto dele é, talvez, que, em última análise, todo um desses heróis seja a priori um crítico.

O livro que você está segurando em suas mãos, Uma espécie de refugiadoé uma coleção de escritos que começaram como despachos de guerra e salvos ocasionais para amigos e parentes preocupados. Eles são – como o leitor sem dúvida encontrará – absolutamente emocionante.

Este livro constitui uma adição importante à literatura de documentos e diários primários que relatam o primeiro ano da guerra em larga escala que a Rússia desencadeou liberalmente na Ucrânia em 2022.

Ele oferece-da caneta de um escritor nativo cultivado ucraniano alfabetizado e fluido de inglês-um dos melhores e mais humanos relatos do que sentimos e experimentamos durante os primeiros meses de violência indizível.

Larissa e eu fomos introduzidos pela primeira vez em 2017, na cidade de Kharkiv, no leste da Ucrânia (uma vez capital da República Soviética Ucraniana) por um amigo em comum. Aquele amigo era Yevgeniy Fiks, um artista americano nascido na Rússia que eu conhecia nos meus dias de Nova York, com quem Babij havia co-curado a exposição “In Edenia, uma cidade do futuro”, com um grupo internacional de renomados artistas contemporâneos.

A exposição no Yermilov Art Center adotou o nome e a inspiração da novela utópica de 1918, do autor iídiche, publicada em Kharkiv, no meio da dissolução do Império Russo em revolução e guerra; a declaração de autonomia nacional da República Ucraniana de curta duração para judeus, russos e poloneses; e o estabelecimento iminente de uma URSS comunista bolchevique.

O trabalho do escritor iídiche profetizou uma fantasia idealista, multicultural e futurista da comidade étnica (um precedente digno para os ativistas culturais-dos quais Babij era um-que estava trabalhando para reformular a Ucrânia, após os protestos de Maidan de 2013-14, em uma nação política vibrante).

O romance de Zingman foi ambientado no futuro distante de 1943, que-como todos sabemos agora-não seria um ano particularmente conhecido por seu espírito de comidade étnica liberal. Nesse mesmo ano, aliás, os avós ucranianos de Babij teriam que abandonar suas casas no oeste do país, colocando -os no caminho de se tornarem refugiados.

A exposição provocou os espectadores a meditar na utopia – seja com nostalgia desandada ou com a visão de um sonho coalhado em um pesadelo. Larissa e eu acabaríamos nos tornando amigos íntimos – que todos os seus próprios amigos, caro leitor, sejam tão generosos e leais nessa forma de arte como Babij.

O caminho de Larissa é digno de nota, pois ela deixou seu habitat original da diáspora ucraniano para retornar à terra de seus ancestrais. Sua representação do tecido da vida cotidiana como cidadão comum na Ucrânia de guerra é tão profundamente sentida quanto inteligente.

Sem surpresa, para uma dançarina e artista, Babij canaliza e processa informações através de seu corpo. Sua sensibilidade é sincrética – ao mesmo tempo cerebral, sensual e poética.

Babij também é trabalhadora da cultura por excelência: ela se envolveu em escrita, tradução, edição, curadoria, crítica e ensino ao longo de quase duas décadas na Ucrânia. Ela foi uma das equipes editoriais mais valiosas do diário literário A revisão de Odessaque editei junto com minha esposa Regina Maryanovska-Davidzon nos anos seguintes à Maidan.

Em fevereiro de 2014, quando a Revolução Maidan conseguiu remover a administração presidencial autoritária da Ucrânia do poder (e a guerra começou com a insidiosa invasão da Crimeia da Rússia), Babij e outros trabalhadores da cultura orientados a mudanças ocupavam o porão do Ministério da Cultura. O protesto deles contra o monumento da estagnação soviética ossificada foi uma destilação dos valores do Maidan. Essa tentativa de “pragmaticamente utópica” de liquidar o ministério ainda não atingiu seu objetivo.

Quando Babij postula que ela é “uma espécie de refugiada”, isso é uma afirmação caracteristicamente atenciosa e irônica. O apelido sugere que existe uma grande variedade e uma ótima tipologia repleta de refugiados. Muito antes de ser forçada a abandonar seu apartamento Kiev pela chuva de mísseis russos e tanques e tropas se aproximando, seus avós haviam sido refugiados após a Segunda Guerra Mundial. Dois deles passaram algum tempo no limbo de um acampamento de DP (deslocados), enquanto dois percorreram o seu próprio caminho pela Europa caótica pós -guerra – todos eles eventualmente chegando ao céu imigrante. Isto é, para a América.

Crescendo em Connecticut, Larissa enfrentou a escolha tradicional exigida pela assimilação americana – para abraçar ou apagar. A Ucrânia a puxaria para trás. Este livro está escrito da perspectiva de um outido de fora e Babij está continuamente revivendo o deslocamento de seus avós.

Fazendo isso, ela tem uma profunda sensação de que ser ucraniano (mesmo alguém que nasceu no conforto da vida norte-americano) é entender como todos os ucranianos atuais têm cicatrizes profundas de trauma intergeracional. De fato, suas reflexões pensativas sobre o que seus avós viviam da coluna narrativa do livro e constituem seu núcleo moral e histórico. Suas epístolas, que oferecem uma sensação do extraordinário passado recente, são tão extraordinariamente astutas quanto inteligentes e espirituosas.

Deve-se notar que os antecedentes de Babij estão no teatro de vanguarda ucranianos. E ela escreve sobre isso de uma perspectiva historicamente alfabetizada, sendo uma das críticas de teatro mais sensíveis e penetrantes da Ucrânia. Sua escrita é sempre lírica, apaixonada e convincente.

Algumas de suas críticas de teatro de longa forma apareceram na seção de cultura de A revisão de Odessa (E nada deixa um editor mais emocionado do que publicar um crítico de sua acuidade e poderes de observação).

Seu interesse posterior pelo método Feldenkrais, uma prática de movimento que promove um reconhecimento holístico das conexões entre a mente e o corpo, não deve surpreender. É parte integrante de seu compromisso de entender a realidade e a história através dos movimentos do corpo.

Uma espécie de refugiado é muito redolente do espírito e voz da vida real de Larissa. O texto é impregnado do que rotineiramente consideramos características particularmente americanas – abertura quente, franqueza, curiosidade, generosidade não julgada e bom senso.

A história está relacionada no registro de pensamento sem adornos e coloquial, e sua positividade efervescente pode ser sentida em toda parte ao longo do trabalho. Lendo as epístolas acusadas de Larissa de Mykolaiv ou Lviv ou sua casa em Kiev, é óbvio que alguém está na presença de um observador historicamente consciente, sensível e esperto das texturas das relações sociais e da vida cotidiana.

Se Babij também observa que os ucranianos não são uma nação filosófica-em oposição a outras nações européias que contribuíram muito para a história da filosofia ocidental-ela quer dizer que os ucranianos são mais práticos e orientados a ações.

Talvez certas condições históricas sejam necessárias para que uma nação desenvolva uma inclinação para filosofar. Os séculos de repressão e sofrimento podem embotar a capacidade de pensar? O primeiro livro de Larissa Babij nega categoricamente essa tese.

Enquanto servia como um excelente guia para esses tempos horríveis, é uma obra profundamente importante de sinceridade filosófica e observação por um crítico incrivelmente perceptivo.

Vladislav Davidzon pode ser seguido em seu boletim informativo O fantástico diário de Vladislav Davidzon.

Copyright © 2024 por ibidemm-verlag, hannover • stuttgart

Reproduzido com permissão de Larissa Babij, uma espécie de refugiado: a história de um americano que se recusou a deixar a Ucrânia, Ibidem-Verlag, 2024, pp. 9–12.