Em 24 de fevereiro de 2024, marcando o segundo aniversário da invasão em larga escala da Rússia, autoridades italianas responsáveis pela cidade de Milão UNESCO na literatura lançada “Leituras de Odesa – Não apenas palavrasE convidou outras cidades da literatura para ingressar em leituras em apoio ao Museu Literário de Odesa, cujas exposições foram fechadas devido à guerra.
Os líderes da iniciativa, que se juntaram a 15 outras cidades da literatura, são Li or Palmieri responsável pelo Escritório de Projetos Especiais da Biblioteca Pública de Milão e seu colega Laure Teruzzi. Eles são o chefe de Escritório de Milão da Rede de Cidades Criativas da UNESCO.
Junte -se a nós no Telegram
Siga nossa cobertura da guerra no @Kyivpost_official.
Por que Milan decidiu apoiar a cidade de Odesa e o Museu Literário de Odesa em um momento tão simbólico? Quais foram as principais forças motrizes por trás dessa iniciativa?
A iniciativa se originou de um de nossos parceiros, o Laboratório da Fundação Mondadori. Eles já haviam estabelecido contatos com autores e gerentes do Museu da Literatura de Odesa, e eles realmente queriam oferecer apoio – não apenas moralmente, mas culturalmente também. Desde que o museu estava fechado, eles imaginavam um tipo de reabertura virtual, que ocorre em várias cidades ao redor do mundo – particularmente aquelas que fazem parte da rede de cidades criativas – cada uma se tornando porta -voz da cultura de Odesa.
Essa reabertura virtual ocorreu através de leituras de autores ucranianos. Naturalmente, pedimos ao Museu da Literatura que nos fornecesse uma lista de leitura ideal – os autores que eles consideravam representativos da Odesa e da cultura ucraniana de maneira mais ampla. Nesta lista, as cidades selecionaram autores específicos para serem lidos em seu próprio idioma.
Outros tópicos de interesse
Os gafanhotos enxameiam o sul da Ucrânia-os insetos invadem o território controlado por Moscou-e Kiev
As autoridades ucranianas dizem que a demolição da Rússia de uma enorme barragem hidrelétrica no rio Dnipro em 2023 e as inundações catastróficas que se seguiram pioraram o problema.
Como a campanha “Leituras para Odesa – não apenas palavras” se desenrolou em Milão? Quais eventos foram organizados e quem participou?
Em Milão, ao lado da leitura-que foi realizada no palco por uma das atrizes de televisão mais conhecidas da Itália-realizamos uma discussão sobre o patrimônio literário de Odesa e Ucrânia, bem como a situação atual. Enquanto isso, imagens de iniciativas internacionais relacionadas foram projetadas no local. Maya Dimerli, nossa pessoa -chave em Odesa, também nos enviou fotos mostrando a destruição causada por atentados. Foi incrivelmente poderoso. O local do Brera Center estava completamente cheio – sobrecarregado, realmente – e o público estava profundamente noivo.
Como o público milaneses respondeu às leituras dedicadas à Ucrânia e Odesa? Esses eventos afetaram as percepções da guerra e os ferimentos sofridos pelo gêmeo literário de um Milão?
A atmosfera na sala era muito emocional, especialmente quando certas passagens em movimento foram lidas. Mesmo os textos não escritos durante a guerra tiveram um efeito poderoso quando lidos nesse contexto – o público estava profundamente envolvido. Você pode sentir uma energia forte, um senso de emoção, respeito e curiosidade. Foi realmente comovente.
E foi uma oportunidade maravilhosa para descobrir uma literatura que não é bem conhecida aqui, em parte devido à barreira do idioma. No final, publicamos uma página da Web dedicada em nosso site com a lista de leitura fornecida pela Maya, uma preparada pelo Mondadori Lab e várias contribuições adicionais.
O projeto foi intitulado “Não apenas palavras”. Que significado você anexa a esta frase? Sugere que, além das palavras de apoio, você também estava buscando ações concretas?
Palavras são um meio, e eu não diria palavras “justas” – a linguagem tem um poder enorme. Usá -lo bem pode mudar o mundo, na minha opinião. Se todos tentássemos purificar a maneira como falamos, talvez o mundo fosse um lugar melhor. Às vezes, a linguagem tem uma capacidade explosiva para provocar mudanças, e essa iniciativa procurou mostrar como o poder coletivo das pessoas que compartilham uma crença na força da linguagem pode se tornar uma pequena queda em um oceano – mas uma gota e outra e outra faz um mar.
Qual é o significado a longo prazo dessas trocas e iniciativas culturais durante a guerra? Eles podem ajudar a fortalecer os laços entre cidades e pessoas?
Uma das coisas bonitas da nossa rede é a rica troca de idéias. Cada cidade contribui com seu próprio sabor, mas também tem seus próprios métodos de trabalho. Às vezes, isso faz você se sentir em casa – vendo que os outros fazem o que você faz, mesmo quando você não teria adivinhado. Outras vezes, abre seus olhos para algo completamente novo. Vale a pena compartilhar boas idéias – e se adaptar. Quando você traz a ideia de outra cidade para casa e a ajusta à sua realidade, você a transforma e a enriquece. Esse é um processo verdadeiramente bonito.
O Milan pretende continuar sua colaboração com Odesa, talvez por meio de novos projetos literários ou culturais? Quais são seus objetivos futuros?
Esta não foi a nossa única iniciativa dedicada à Ucrânia. Também nomeamos uma sala de leitura em uma de nossas bibliotecas locais depois do jornalista Victoria Amelinaque foi morto por um míssil russo.
Quanto aos nossos objetivos, seguimos os estabelecidos pela rede da UNESCO. As cidades membros recebem objetivos claros – um dos quais é a busca da paz. Não apenas a paz social, mas um modelo de comunidade que é mais coeso, compartilhado e sustentável a longo prazo. Portanto, nosso trabalho dentro da rede envolve cooperar com outras cidades em projetos alinhados com essa visão. Odesa, por sua vez, continua a oferecer iniciativas que ressoam com esses valores.
Como o porto do Mar Negro sempre foi uma cidade na encruzilhada de diversas culturas e idiomas, o Escritório de Literatura de Odesa propôs um novo projeto “Poesia nas cidades da literatura”. Esta é uma celebração da beleza fonética e da música das diferentes línguas dos poetas contemporâneos, usando também a realidade aumentada. Como você vê essa nova iniciativa criativa com Odesa?
Estamos trabalhando para envolver cinco poetas milaneses, selecionados para refletir diferentes idades, gêneros e estilos poéticos. Apoiamos absolutamente essa iniciativa – ela mescla a disseminação tradicional com uma camada de interação tecnológica, usando um aplicativo desenvolvido por criativos ucranianos. Ele realmente captura a essência do que uma cidade criativa da UNESCO deveria estar fazendo: usar a literatura e seu legado para apoiar a comunidade criativa local.
Além disso, ilumina as cidades da literatura da UNESCO – algo que não é amplamente conhecido. Os textos são curtos e acessíveis, com o bônus adicional de estar disponível nos idiomas originais. Então, também se trata de celebrar a riqueza linguística e cultural. Estamos trabalhando para estar prontos a tempo de Milão ser a próxima cidade participante.
“Odesa tem a sorte de se encontrar na companhia de pessoas maravilhosas que realmente amam e entendem o valor da literatura”. Maya DiMerlichefe do Odesa UNESCO Cidade da Literatura Escritório disse sobre este projeto. “E é precisamente graças ao primeiro passo dado por Milão que tudo está apenas começando.”
